::.جهان زیرنویس با افتخار تقدیم می کند.::
-
:ترجمه و زیرنویس
karim_khan
"کاپیتان "ناندا
زنده باد هند .زنده باد هند-
.ایشون ریچارد پارکر از"ام آی 6" هستن (سازمان جاسوسی بریتانیا: mi6)
.شما یه هدیه برای کشور من دارین
.بله .از این طرف-
چطوری دستگیرش کردین؟
،"توی فرودگاه"هیترو .مدارک جعلی همراش بود
.عمر ظفر"،یکی از خطرناکترین جنایتکاران هند"
.سالهاست که دنبالشیم
توی لندن چکار داشت؟
.یک جزیره شخصی نزدیک سواحل روسیه هست
.بهمون خبر رسید که اومده جزیره رو بخره
توی شغل تروریست ها بحران اقتصادی اصلا معنایی نداره،درسته؟
.ممنون،قربان
.الو،مادر
."ویرن"
.خودمم مادر
بسلامتی رسیدی؟
.بعد باهاتون تماس میگیرم
همه چی مرتّبه؟
.بله همه چی خوبه
پولیور رو پوشیدی؟
.آره مادر پوشیدم
.مطمئنم نپوشیدی
از کجا فهمیدی نپوشیدمش؟
.دقیقا میدونم شما دو تا چجوری هستین
...ببین،"جی" داشت میگفت
.بعد باهاتون تماس میگیرم.خدافظ
"ورود مجاز است"
موفق باشین .ممنون-
".الماسهای "کوه نور" مال ماست"
"الماسهای مارو برگردونین"
".الماسهای "کوه نور" مال ماست"
"الماسهای مارو برگردونین"
"ورود مجاز است"
...اوه
"خوش اومدین"کلنل ناندا
.خیلی دنبال من گشتین
.باید می ایستادم و بهتون ادای احترام میکردم
،ولی همونطور که میبینی ...توی دستم پیتزائه
.و امروزم یه کم خسته ام...
یه تیکه پیتزا میخوای؟
.نه
.خودت بخورش
...صبر کن که به "تیهار"برسی
.پیتزای بعدیت رو روز اعدامت میخوری...
...به عنوان آخرین خواهشت
.با پنیر اضافه...
.چشماتو باز کن کلنل
،اینجا دهلی ـه تو نیست .اینجا لندنه
...یه چیزی رو بهم بگو
...دقیقا تا حالا چند تا مجرم رو تونستی
از لندن به هند استرداد کنی؟...
.هیچی.حتی یکی رو هم نتونستی
در همین حین که داریم با هم صحبت میکنیم .یه پیمان استرداد مجرمین داره آماده میشه
...طبق همین پیمان،هر مجرمی
...بدون فرجام خواهی طی 72 ساعت...
به کشورش برگردونده میشه...
...به همین زودی قراره بیوفتی به پای
.دادگاه قانون هند و برای جونت التماس کنی،عمر ظفر...
بعدش...بعدش چی میشه؟
.اینو بده به داداستان عمومی
.اینو بده به قاضی
.و اینم...بده به پلیس و وُزرا
...کشورت داره از گرسنگی رنج میبره،کلنل
.و پُر شده از آدمای فاسد...
.کشوری که هرکس برای چیزی التماس میکنه
...و وُزرای کشورت همیشه راضی اند
.به اینکه صداقت خودشون رو بخاطر پول و فساد اخلاقی بفروشن...
حالا بگو...که تو دیگه کی هستی؟
مثل اونا فاسدی یا فقط سگی هستی که تابع دستوراته؟
.به نمایش عمر ظفر خوش اومدی
"ورود مجاز است"
اَشهدتو خوندی؟
!شاید یه کم پیتزا با پنیر اضافه بخوای،هان
.ولی تو که 30 دقیقه نداری
.چون شمارش معکوس مُردنت شروع شده
...اونایی که به کشورشون خدمت میکنن
.شمارش معکوس ـشون از همون اولین نفس شروع شده...
.باید جون خیلی ها رو بگیری،ظفر
.ولی درست به این چشم ها نگاه بکن
...نه ماتمی توی این چشماست
.و نه ترسی از مُردن ...
.فقط غرور و افتخاره
.به زودی...مرگت رو جلوی همچین چشمهایی خواهی دید
...بعد از کشیدن ماشه
.شمارش معکوس خودت هم شروع میشه...
...10
...9
...8
!0
میخوای برای آخرین بار با مادرت صحبت کنی؟
...الو ویرن،داشتم میگفتم
.ویرن-
ویرن چی شده؟
حالت خوبه؟
ویرن،حالت خوبه؟
!ویرن-
.ویرن صداتو نمیشنوم
چی شده؟
...الو
.الو.کسی چیزی نمیگه
ویرن
ویرن،باهام حرف بزن-
"پانکاج"-
.برای ویرن اتفاقی اُفتاده-
.ویرن،باهام حرف بزن،پسرم-
ویرن
ویرن،باهام حرف بزن-
ویرن
در مورد پیمان جدید چیزی شنیدی؟
.آره شنیدم
...اگه این پیمان امضا بشه،هیچ کدوم
.از افرادمون هیچ کجا در امان نیستن...
.نمیذارم امضا بشه
...این یه زخم کُهنه ـست که تا حالا درمان نشده
.فقط باید بهش نمک بپاشیم تا بدتر بشه...
!"کوه نور"
.سرقت الماسهای"کوه نور"غیر ممکنه
.خب ممکن ـش کن
.من الماسهای"کوه نور" رو میخوام
.و سارق هم باید هندی باشه
...توی 1.2 میلیارد نفر جمعیت
.باید یکی باشه که بتونه کار مارو انجام بده...
.پیداش کن
"...در حال حاضر ما تاییدیه مقامات رسمی رو مبنی بر"
"سرقت الماسهای کوه نور از برج لندن رو داریم"
مگه ممکنه؟"
الماس های کوه نور علی رغم تمهیدات شدید امنیتی" "از برج لندن به سرقت رفته
خبر هایی مبنی بر دست داشتن مقامات امنیتی" "برج لندن در سرقت به گوش میرسه
"این شایعات رو بی اساس میدونه mi6 ولی"
"وقتی کلکسیون برای بازرسی باز شده بود"
".متوجه شدن که فقط الماسهای کوه نور مفقود گردیده اند"
".تصاویر حدود 500 دوربین مدار بسته بررسی شده"
امیدواریم این تحقیقات بتونن" ".جزئیات جدیدی از سارق رو برامون روشن بکنه
... وحالا مایلیم بهتون "
.در مورد تاریخچه الماسهای کوه نور بگیم...
...بر این باوریم که الماسهای کوه نور در منطقه"تامیل نادو" کشف گردید"
..."و سپس بدست فرمانروایانی از "دهلی"،"راجپوت
.مغولها" "سلسله افشاریه"،"دورانی" و "خاندان سیک" دست به دست شد"..."
...وقتی بریتانیا به هند حمله کرد"
".و ملکه ویکتوریا به عنوان امپراتوریه هند برگزیده شد..."
"...برخلاف میل ملت هندوستان"
".الماسهای با ارزش کوه نور به بریتانیا بُرده شد"
"با عرض پوزش برای وقفه ای که پیش اومد"
"...یک مرد ناشناس در برج لندن شناسایی شد"
"نه اثر انگشتی و نه تصویری ازش یافت نشد"
این کار یه سارق معمولی نیست" "بلکه یک سارق حرفه ای دست به این سرقت زده
".این سارق به عنوان"قهرمان هند"ازش یاد خواهد شد"
"این آدم کیه؟"
"سارق نامرئی"،"سارق کوه نور"
".اینها اسمهایی هست که مردم صداش میکنن"
"این شخص کیه؟"
"توی این بازی ـه بین دزد و سارق کدامیک پیروز میشن؟"
...این سرقت بزرگه قرن هست و هیچ سر نخی ازش نیست"
...ولی همه ی دنیا...
...انگشت به دهان منتظر دیدن چهره سارقی هستن...
".که تونسته الماسهای کوه نور را با مهارت به سرقت ببرد..."
کیه؟کجا غیبش زده؟ کِی دستگیر میشه؟
.پلیس همچنان در جستجوی اونه
.ولی اینکه اون کجاست رو کسی نمیدونه
!"هارلین"
اوه...داری دوش میگیری؟
.مامان بزرگ برو بیرون
.مامان بزرگ،خواهش میکنم برو بیرون
!ساکت
.من از بچگی بزرگ شدنت رو دیدم
.خودم حمومت کردم،پوشکت رو عوض کردم
.مامان بزرگ من دیگه اون بچه نیستم.برو بیرون
.این تویی که اینجوری فکر میکنی
.پشت گوشِت رو هم درست بشور
...مامان بزرگ
...ببین،میدونستی که
.یه نفر الماسهای کوه نور رو دزدیده...
.لطفا حوله رو بدین
"دزد طلا"
.این روزا خیلی سخته همچین جوانمردی رو پیدا کرد
"آشوک کومار"،"دیو آناند" (بازیگران قدیمی هند)
...فقط میخوام با همچین آدمی دیدار کنم
.کسی که همراه الماس،دل رو هم ببره...
"...رویاهامو دزدیده"
.خب ننه لطف کنین برین حموم اون پسره
.حوله منو بدین
"کوه نور جزو دارایی های هنده"
...اگه کسی بتونه اونها رو به هند برگردونه
.پس باید مثل قهرمان با اون برخورد بشه...
.هر کی اینکارو کرده،خدا خیرش بده
.مامان بزرگ دیوونه شدین
.کاش تو هم مثل من دیوونه میشدی
.تو خیلی خسته کننده ای.همیشه تنهایی
.در حالیکه همه دخترای هم سن تو دوست پسر دارن
مامان بزرگ،من تا حالا کیس مناسبم رو پیدا نکردم،باشه؟
چرا اینقدر مشکل پسندی؟
،من که سن تو بودم .یه سی چهل تا دوست پسر داشتم
.اینقدر مشکل پسندی هم خوب نیست
..دوست ندارم وارد این عشقولانه بازیا بشم
.تو چه میدونی که عشق چیه
...عشق اونه
،که وقتی قلبت تند تند بزنه... ...وقتی چشمات بسته میشه
.و یکی قلبت رو مال خودش بکنه ...
صبح بخیر رییس
کی دزدیدتشون؟
...قربان،وقتی در مورد پاداش
...وقتی در مورد پاداش
...سرقت الماسهای کوه نور گفته بودین...
.فقط همین یک نفر جواب داد...
توسط کی؟ "شُعیب"-
.گفت که"سعید" اونو فرستاده
.وسیم" اونو میشناسه"
.و واسه "ساکلین" هم یه کاری انجام داده
.احمق برام داستان"هزارویک شب" تعریف نکن
اون هندیه؟
.فقط یه هندی میتونه همچین کاری رو انجام بده
احساس میهن پرستی میکنی؟
.ببخشید
.الماسها که به هند برسه باهامون تماس میگیره
قیمت؟
.پنج میلیون دلار
.باشه
میشه نقد باشه؟
.حتما
.بذارش توی کامیون و ببرش .باشه-
.احمق بیشعور
.توی کشور"موری تیوس"یه حساب ناشناس باز کن (کشوری در شرق ماداگاسکار)
وقتی الماسها به دستت رسید .پول رو به حسابش انتقال بده
.حرفی نباشه
.برو بانک و یه حساب باز کن
.سلام خانم
.ممنون،هارلین
.خواهش میکنم
.هی هارلین،بابت قهوه ممنون
.خواهش میکنم
."الو،"بانک شیملا
.لطفا چیزی بگین
سلام
بانک شیملا
.ببخشید
چه کمکی از دستم برمیاد؟
معاونت بانک کجاست؟
.سومین کابین توی راهرو سمت راست
.ولی اون استعفا داده
.کسی توی کابین نیست
.حالا دیگه هست کیه؟-
."منم."کاران ساکسنا
.جوانترین معاون بانک شیملا
.هر چی که باشه،بانک مال عموی منه دیگه
.اوه،ببخشید قربان
.اشکال نداره
اسمتون؟ "هارلین سوهانی"-
ازدواج کردین؟ نه-
دوست پسر چی؟
نه
.اگرم داشته باشین فرقی نمیکنه
.بیایین به کابین من
.باید در مورد استراتژی مالی صحبت کنیم
استراتژی؟
.ولی...من متصدی پذیرش هستم
میخوای همین متصدی پذیرش باقی بمونی؟
...انتخاب دوستان درست
.خودش یک استراتژیه،عزیزم...
.فهمیدی
،اگه خواستی شانس بهت رو کنه .پس حتما یه سر بیا پیش من
"...تنها نشستی و داری بستنی میخوری"
در حالیکه،دوست پسرت با یکی دیگه داره ...توی رستوران
داره شام میخوره؟...
.نگران نباشین
...چون زندگیتون داره دستخوش تغییراتی میشه
www.Trueluw.com
.سایتی که یک زندگیه پرشور و رمانتیک رو براتون فراهم میکنه
پس منتطر چی هستین؟
.ثبت نام کنین Trueluw.com همین الان در سایت
...وگرنه زندگیتون درست مثل
.قیف بستنی آب میشه...
...دوستان،امروز بعد از 30 سال
.بالاخره خانم "شارمین کاپادیا"بازنشسته میشه...
...(خانم(مجرد چی؟-
!خانم کاپادیا
اون کیه؟ .منم-
تا حالا ازدواج نکردی؟
!عجبا
...بفرمائین
.واسه ازدواج وقت نداشت
.کل زندگیش رو وقف بانک کرد
.توی 30 سال یک روز هم مرخصی نگرفت (مگه میشه؟)
.هیچوقت دیر نیومد و هیچوقتم زودتر نرفت
.کل زندگیش رو در تنهایی گذروند
.و برای همیشه هم مجرد باقی میمونه
.هارلین...هارلین-
چیه مامان بزرگ؟
زود بیا اینجا-
چی شده مامان بزرگ؟ "اونجارو ببین..."سارق الماس-
پس تویی؟
...اگه توی کیفتون همون چیزیه که من فکرشو میکنم
.پس من همون ی ام که شما فکر میکنین...
.عبدول اومده...تا سفارشتون رو بیاره
...گوشت بریان،کباب،حلیم
"و غذای مخصوصمون"فرنی
تو سفارش دادی؟
.آهای عبدول،باز سفارش رو اشتباهی بردی
.اون سفارش مال میز شماره 7 ـه
.خب اشتباه رُخ میده دیگه.ببخشید
..."توی یک حساب در بانک"موریتیوس
.پنج میلیون دلار انتظارت رو میکِشه...
...یک اشاره انگشت من
.مساویه با تغییر سرنوشتت برای همیشه...
.چه عجله ایه؟اول در مورد یه چیزایی اختلاط کنیم
.گُشنه هم هستم
.یه چیزی بخوریم
.عبدول
!مامان بزرگ،قرار نیست که برم جبهه
.فقط میرم سر قرار عاشقونه
.بالاخره سر عقل اومدی
.حالا با خیال راحت میتونم کفه مرگم رو بزارم بمیرم
.بسه دیگه،دیرم میشه
.صبر کن
.اینو بگیر
.ماشن بابابزرگ
.این ماشین واسه بابابزرگت خیلی ارزشمند بود
.میدونم،مامان بزرگ
.اولین قرارتون رو با این ماشین رفتین
.من عشق واقعیم رو توی این ماشین دیدم
.امروز تو هم میتونی عشق واقعیت رو در این ماشین ببینی
خدافظ مامان بزرگ .خدا به همرات-
.بعد از رفتن ما هم میتونی بخوری
.با شکم خالی درست نمیتونم فکر کنم
چه نیازی به فکر کردنه؟
.قیمت که توافق شده
.با یه دست بگیر با دست دیگه بده
.دو تا دستم کثیفن
.تهدیدها میتونن گرون باشن
چقدر گرون؟
.پنج میلیون برای هر کدومشون
...هر سه تا تون یه اشتباهی کردین
.حالا قیمت 20 میلیون دلاره...
.اشتباهه
.حالا قیمت صفره
.بی سر و صدا الماس هارو رد کن بیاد
.بینی هاتون رو تمیز کنین
.توی شیر هاتون دارو ریختم
،دقیقا 5 دقیقه ی دیگه ...دهانتون کَف میکُنه
.و بیهوش میشین
!اوپس
.من باز سفارش هارو اشتباه بردم
شما شیر سفارش داده بودین؟
.مرسی،عبدول
.بگیرینش
.اونجاست
.روی سقفه،بزنش
.اونجاست
.بگیرینش
!وایسا
.توی تله اُفتاده
بله قربان .حتما
.از دفتر نخست وزیری ما تحت فشاریم
...حتی احزاب مخالف هم ازشون در رابطه
.با سرقت الماسها دارن حمایتشون میکنن...
.این داره روی معاهده ی استرداد مجرمین اثر میذاره
.اونا احمقن
.معاهده استرداد مجرمین به هیچ وجه نمیتونه متوقف بشه
...قربان،پیدا کردن الماسهای کوه نور خیلی ضروریه
قربان
.قربان،توی جاده"مالرود" شیملا تیراندازی رُخ داده
.خب که چی،این مشکل پلیسیه
.ولی قربان،باید یه نگاهی به دوربینهای مدار بسته بندازین
بله خانم،چطور میتونم کمکتون بکنم؟
.من هارلین هستم
...من
اومدین آقای ویکی رو ببینین،درسته؟
درسته،شما از کجا میدونین؟
.عضو هستم Trueluw.com منم توی سایت
.از این طرف لطفا
.بفرمائین بشینین
...اگه میخوایین در مورد دوست مخصوصتون
...چیزی بدونین،پس...
.لطفا
.اوقات خوشی داشته باشین،خانم
.خانم ها و آقایون
آماده ی پیروزی در جشنواره رقص شیملا هستین؟
.فردا ساعت 7 شب در خدمت شما هستیم
.شریک رقص خودتون رو هم بیارین
.خوش بگذره
ویکی؟
.سلام،من ویکی هستم
.هارلین
.سلام هارلین،از آشنایی باهات خوشبختم
.خیلی دیر کردی
.و تو هم خیلی خوشگلی
.معذرت میخوام
.خیلی دیر کردم،لطفا...بشینید
خب...تا حالا اینکارو کردین؟
چیو؟
توی رستوران؟با یه دختر خوشگل بودن رو؟
.یکی دو باری
.قرار اینترنتی
Trueluw.com
Trueluw...com
...خب...نه
.بار اوله
.بار اولمه
.منم همینطور
خب چرا منو انتخاب کردی؟
شوخیت گرفته؟
.یه نگاه به خودت بنداز
.ولی...من که عکسم رو نذاشته بودم
.البته
...ولی به اون زیبایی که از خودت تعریف کردی.من فقط
.من که فقط 2 کلمه نوشته بودم
.متصدی پذیرش بانک
.دقیقا
.یه داستانی پشت این 2 تا کلمه نهفته
داستان کی؟
...داستان مامان بزرگم
.مامان بزرگم...هم یک متصدی پذیرش بانک بود
...اون با رسیدگی کردن به تلفن های بانک زندگی میکرد
.و مارو بزرگ میکرد...
،و در نهایت یک روز ...بعد از وصل کردن آخرین تلفنش
.اون فوت کرد...
.واقعا متاسفم
چی دوست دارین بنوشین؟
یه کم شراب چطوره؟
مرسی .خواهش میکنم-
.شیملا
.آه!فرانسویه
.هندیه قربان
"از شهر"ناسیک
.بریز
.نوش جان کنید خانم ممنون-
.پس خیلی سفر میکنی
.آره خیلی
.واسه نجات دنیا
چی؟
!از دست پشه ها
.برای شرکت"اودوموس" کار میکنم
و شما؟
سفر میکنین؟
نه
...ده ساله بودم که
.مامان بزرگم منو از کانادا به اینجا آوُرد...
.پدر و مادرم توی تصادف رانندگی کُشته شدن
.تا الان هم که اینجام
.هیچ جای دیگه ای نرفتم
...ولی یه روز میخوام از شغلم استعفا بدم
.و دور دنیا سیاحت کنم...
.یه روز
ولی از کجا میدونی که این"یه روز"ـت میاد؟
.من توی شهر کوچیکی زندگی میکنم
.دستم برای انجام هر کاری که بخوام بسته ـست
.من با مامان بزرگم زندگی میکنم
.باید مراقبش باشم
.یه روز
پس رقصیدن رو دوست داری؟
...آره
...خب
اینجا؟ .آره-
.امکان نداره
.من فقط وقتی تنهام بعضی وقتا میرقصم
.هارلین
.بیا جلوتر
.یه کم بیشتر
یعنی تا حالا فکر نکردی که این"یه روز"ـت یعنی هیچوقت؟
...امروز باید مراقب مامان بزرگت باشی
...فردا هم باید مواظب شوهرت باشی...
.پس فردا هم مراقبت از بچه ها به گردنت هست...
.بنظرم هر کاری میخوای بکنی رو همین الان بکن
.من هر روز به این اُمید بیدار میشم که این آخرین روزم هست
.پس تنها چیزی که دارم..."یه روز"ـه
...روزی که بخوای آرزوهات به حقیقت بپیونده
.اونروزه که میشه همون"یه روز"ـت...
...اما
.چشماتو ببند
چی؟
.چشماتو ببند
.بهم اعتماد کن
.هارلین
"این بخاطر توئه"
"چه نسیمی داره میوَزه"
"نسیمی که نفسهای منو به سمت تو سوق میده"
".و در نهایت این احساس بهم دست داد"
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
"چطوری این اتفاق اُفتاد؟"
"نه من میدونم نه تو"
"اما این دل از همون موقع داره میگه"
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
"نه من میدونم نه تو"
"چطوری این معجزه رُخ داد؟"
"هر چیزی که داشتم رو باختم"
"انگار هر چیزی که داشتم مال تو بود"
"...وقتی که دلم خواست اینو بفهمه"
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
".بعضی وقتا دلم میگه"
".این تنها جائیه که هوا داره"
"که میخوام یه لحظه اینجوری زندگی کنم"
".که من میخوام هر لحظه در اوج باشم"
.تا اینکه یه غریبه بیاد و منو بغل کنه"
".تا اینکه تو بیای و همه ی دنیا هم دنبالت راه بیوفته"
"...و دنیا به آرامی توی گوشِت زمزمه کنه"
".حالا اونطوری که میخوام هست"
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
"چه نسیمی داره میوَزه"
"نسیمی که نفسهای منو به سمت تو سوق میده"
".و در نهایت این احساس بهم دست داد"
تو...تو...تو
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
".تو داری تبدیل به من میشی" "،من دارم تبدیل به تو میشم"
،من دارم تبدیل به تو میشم" ".و تو داری تبدیل به من میشی
.خیلی دوست داشتنیه
.همه دخترای بانک بهم حسودی میکنن
فکر نمیکنی اون"یه روز"ـت یعنی هیچوقت؟
.فکر کنم...هر کاری میخوای بکنی همین امروز بکن
.ویکی
.خیلی آرومه
.خیلی ساده
.خیلی با فرهنگ
.بله،هارلین ساهانی
.اون راست میگه
.این لحظه دیگه هیچوقت تکرار نمیشه
اون کجاست؟
!Trueluw.com مرسی
اینجا چه خبره؟
.شماست خانم ,Trueluw.com این دست گل
Trueluw.com?
.هارلین،من ویکی هستم
.ببخشید
...لاستیک موبایلم پنچر شده بود
.و باتری ماشینم شارژش تموم شده بود...
اون یکی ویکی کجاست؟
.رفت و این صورتحساب رو جا گذاشت
.چقدرم درازه
کی قراره خسارت این وسایل هارو بده؟
عموت؟
.شما باید خسارت بدین خانم
.در هر صورت،این بانک مال عموی منه
...عمو
...عموی من
.این کارتشه
.اون بهتون خسارت میده
.ببخشید
Trueluw... (...عشق واقعی)
،اگه دیگه جلوم ظاهر بشه .با ماشین زیرش میگیرم
!ای وای
...اوه
.ببخشید
حالتون خوبه؟
.اره خوبم.خوبم
تو؟ .سام علیک-
"راجویر" چی؟-
.اسم منه .آره.جون خودت-
یعنی بعد از اینهمه دروغ اینو راست گفتی،آره؟
...اسمم رو دروغ گفتم،ولی قسم میخورم
.بقیه چیزا راست بود...
.اوکی،تکون نخور،یه لحظه
.به یه دکتر نیاز داری
.نیازی به دکتر نیست
...شاید
شاید،چی؟
.شاید یه بوسه حالمو خوش بکنه
بوسه؟
تو دیوونه ای
.من میرم
.دیگه مطمئنم به یه دکتر نیاز داری
.اونا تورو توی رستوران با من دیدن
کی؟
.اونا فکر میکنن یه چیزایی میدونی
چی میدونم؟ .هیچی-
...ولی اونا اینو نمیدونن
.اونا نمیدونن که من یه چیزایی میدونم
...نه،اونا فکر میکنن یه چیزایی میدونی
.ولی اونا نمیدونن که تو چیزی نمیدونی...
چی میدونم؟ .هیچی-
خب اونا چی میدونن؟ .بسه دیگه-
این گلوله منو نمیکُشه .ولی این گیج بازیهات منو میکُشه
.هارلین ساهانی
.داری میگی که دختره با این بود
بله قربان
.و اینم کارت عموشه
.قربان،کمک کنین خسارت ـمون پرداخت بشه
"کاران ساکسنا"
.گوش کن
.من یه چیزی دزدیدم
چی؟
،گلوله رو خارج کردم .تو فقط لازمه بخیه بزنی
بخیه...؟
،خب،این چراغ قوه رو بگیر .و اینجا نگهش دار
.اینجا
.من نمیتونم اینکارو بکنم
.معلومه که میتونی
.زود باش
.کمک کن
.اینجوری
.اوکی
.ثابت،ثابت
.بی نقصه
.عالیه
تا حالا کسی رو ندیدم که چراغ قوه رو به این .خوبی نگه داره
.مرسی
.ثابت،ثابت تموم شد؟-
.ثابت
.تقریبا تمومه
.داره خوب پیش میره
.ممنون که کمک میکنی
اوکی
.تموم شد
.بیا،بخور
بخورش
توش چی بود؟
تو کی هستی؟
.راجویر ناندا"،مجرم بین المللی"
پاتولوژی،روانی اسکیزوفرنی (پاتولوژی:آدم ناخوش رو هم میگن)
.من نیاز به روانشناس دارم
چی؟
.من نه،این چیزیه که اونا میگن
توی آب چی بود؟ .داروی بیهوشی-
چرا؟
.حالا گوش کن
.دو جور آدم میان سراغت
.اول مامورای دولتی
.دوم اونایی که مامورای دولتی نیستن
.دو تا شون یه چیزایی در مورد من ازت میپرسن
.تا وقتی که چیزی ازم بهشون نگی
.اینو میگن که تورو میبرن یه جای امن...
چرا کلمه امن رو اینجوری میگی؟
.گوش کن
...توی اون ماشینی که تورو باهاش جابجا میکنن
.یه تفنگ هست...
تفنگ؟
،اگه ماشین "اسکودا" باشه .پس تفنگ زیر صندلیه چپه
،و اگه"تویوتا" باشه .زیر صندلیه راسته
.باشه
.تفنگ رو در بیار و با ترسوندن اونا فرار کن
فرار؟
...واگه در مورد من چیزی پرسیدن
...من تورو نمیشناسم
.تو منو نمیشناسی
...من تورو نمیشناسم
.عالیه
.من چیزی نمیدونم
.بزارین برم
شُعیب کجاست؟
من شُعیبی نمیشناسم
.از من بگذرین
.به جون عمو قسم
.اونم هنوز زندست
منظور از این رمز چیه؟
.هارلین،متصدی پذیرش بانک
کدوم رمز؟
هارلین؟
.اینکه کلمه ی رمز نیست
.اسم متصدی پذیرش بانک ماست
.آره
.صبح بخیر خانم
.دقیقا
...رییس
.میتونیم پول رو انتقال بدیم
.محموله اونجا خواهد بود
.خدافظ
این مسخره بازی چیه؟
.رییس اون از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟ کی خواست بگیرتش؟
!قرار بود پول رو بدی و الماس هارو بگیری
.همین
...شعیب میخواست با زور ازش بگیره،ولی
.ولی...نتونست
.رییس،یه دختره هم باهاش بود
"فکر نمیکنی اون "یه روز"ـت یعنی هیچوقت؟"
...روزی که بخوای آرزوهات به حقیقت بپیونده
.اونروزه که میشه همون"یه روز"ـت...
چِت شده دخترم؟
دیشب ساعت چند اومدی خونه؟
.من مثل پدر مادرت قدیمی فکر نمیکنم
کی بود حالا؟
.راجویر
...اسمم دروغی بودفولی قسم میخورم
.بقیه چیزا راست بود...
.نمیدونم
!نمیدونی؟ یعنی چی
کل شب باهاش بودی و اسمشو نپرسیدی؟
!من دیگه اینقدرام امروزی نیستم ها
.حالا فهمیدم
.بالاخره یکی دلتو دزدیده
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
"تو هم بدون اجاره اومدی و ساکنش شدی"
"من چیزی نمیتونستم بگم،آخه درمانده شده بودم"
"اینجوری بود که یه مهمون ناخونده اومد"
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
"نمیدونم کِی و چطوری اومد"
"چی داره توی دلم زمزمه میکنه؟"
"نمیدونم کِی و چطوری اومد"
"چی داره توی دلم زمزمه میکنه؟"
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
"تو هم بدون اجاره اومدی و ساکنش شدی"
"من چیزی نمیتونستم بگم،آخه درمانده شده بودم"
"اینجوری بود که یه مهمون ناخونده اومد"
...اوف،توی دلم"
"...توی دلم"
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
"میخوای توی رویاها برات چکار کنم؟"
"بدون دلیل میخوای چقدر برات رنگ عوض کنم؟"
"طفلکی قلب خجالتیه من توی آسمون مثل بادبادک بال میزنه"
".محترمانه تو خواستیش.هرجا بری دنبالته"
"فقط وقتی چشات بسته میشه میره"
"آروم آروم،دنبالت میاد
،کم کم تورو میکِشه" .چه بخوای چه نخوای
"نمیدونم کِی و چطوری اومد"
"چی داره توی دلم زمزمه میکنه؟"
".بگو،که همه ی این چیزا بخاطر توئه"
"انگار تمام دنیا برام یه جای جدیده"
".بگو،که همه ی این چیزا بخاطر توئه"
"انگار تمام دنیا برام یه جای جدیده"
"همه میدونن و خواهند فهمید"
"هر چی اتفاق اُفتاده"
"ببین،حالا دیگه بهونه نیار"
"من دلمو دادم تو هم بجاش دلتو بهم بده"
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
"نمیدونم کِی و چطوری اومد"
"چی داره توی دلم زمزمه میکنه؟"
"اوف،توی دلم یه جالی خالی کوچیک بود"
.آهای خانم
مادام،چه خبرته؟
.اینجا اداره ـست،خونه خاله که نیست
.تلفنت داره زنگ میخوره،بَرش دار
.الو،بانک شیملا
.نه آقا،اشتباه گرفتین
سلام،چطوری میتونم کمکتون کنم؟
...باز کن
چی؟
.یه حساب قلمبه باید باز بشه
!جانم آقا
...برای کاری که دیشب کردین
.باید پول زیادی پرداخت کنین...
ببخشید؟
.چَرنده
.شاید
...شاید میخواستین از شر تنهاییتون خلاص شین
...که رفتین سایت...
Trueluw.com
توی این سایت چه خبرایی هست؟
.منم یه بار رفتم توی سایتش
.شبا خیلی جالب توجه میشه
.فقط برای تحقیقات رفته بودم قربان
.تحقیقات .نه بیشتر
.زوراوار کالرا"،مامور دولت"
باید در مورد کاری که دیشب کردین .بیایین کلانتری یه صحبتی با هم داشته باشیم
.یه کوچولو اختلاط کنیم
،ولی اگه دوست داشته باشی .همینجا میتونیم صحبت کنیم
.جلوی همه
...خانم ساهانی،مردی که دیشب با اون بودین
.یه مجرم بین المللیه...
...از نظر روانی ناپایدار،پاتولوژی
.روانی اسکیزوفرنی
.اون گفت که این چیزا رو بهم میگین
.همونطور که فکر میکردم .خیلی باهوشه
.داره ازت سو استفاده میکنه
.یه نگاه به این بنداز
.مجرم هایی مثل اون خیلی جذابند
.میتونه چیز خورت کنه
،میتونه بکُشدت .زندگیتو بگیره
.ببخشید
.آقا،از اداره پلیس رد شدیم
.آره
.جونتون در خطره،باید به یه جای امن ببریمتون
جای امن"؟"
آره،ولی چرا اینطوری گفتی؟
.همینجوری
،اگه ماشین"اسکودا" بود" ".تفنگ زیر صندلیه چپه
.اگه تویوتا بود تفنگ زیر صندلیه راسته"
این چه ماشینیه؟
.هوندا"ـست خانم" چطور مگه؟-
.ماشین خوبیه
مصرفش چقدره؟
.ده دوازده تا توی بزرگراه
.بستگی به نوع رانندگی داره
...اگه قراره یکی رو تعقیب کنیم
.بیشتر از گاز و ترمز استفاده میکنیم...
.توی همچین وضعیت هایی مصرف بالاتر میره دیگه
بله قربان میخوایی بفروشیش؟-
نه قربان
.ببخشید قربان
.آره...نزدیکیم
.ماشینو نگه دار
.دختره اسلحه داره
اسلحه رو از کجا پیدا کردی؟
.ماشینو نگه دار
.تو برو،کاری نمیکنه
.اون اسلحه رو بده به من
.من کاری نکردم .اسلحه رو بده من-
.نمیدونم چجوری باید شلیک کنم .زود باش-
.قربان،اون موتوره راننده نداره
!خدای من
کجا رفت؟
کجا رفت قربان؟
.اونجاست
!هی
.جلوی اون دختر رو بگیرین
.هی دختر
.جلوشو بگیر
.میکُشمت،وایسا
مامان،مامان
چیه پسرم؟
...هی،هارلین
Trueluw هی
چیه؟
،بیا نزدیکتر...زودباش .تو میتونی
چی؟
...میپرم
چی؟
.زودباش
!هی
...کابل
.مواظب باش
.عجله کن
.چپ
.تندتر برون
میشه من رانندگی کنم؟ چی؟-
.بروکنار،هارلین
بهم اعتماد کن.برو اونور .صبر کن-
چه خبر؟
دیوونه شدی؟
.بزن بهش
.نذار در بره
چکار میکنی؟
.خواهش میکنم ماشین رو نگه دار
.راجویر ماشین رو نگه دار
مگه عقلتو از دست دادی؟
...راجویر
.از ماشین پیاده نشو
!کمک
.این یارو دیوونه ـست .من همراش نیستم
.غلط کردم!من باهاتم .من باهاتم
چی بهت گفته بودم؟
.از ماشین پیاده نشم
تو چکار کردی؟ .از ماشین پیاده شدم-
هارلین،گرفتی؟
.یا با من جات امنه...یا با اونا
...امن یا .امن. امن-
.خوبه،اینو بگیر
.یه کم برو اونورتر
.مرسی
!خواهش میکنم کسی رو نکش
...خواهش میکنم
.تو شوکه شدی.من میفهمم
.همینجا بمون.منم میرم یه چیزایی رو به اونا حالی کنم
.باشه
اوکی
.اصلا میدونی چیه،دیگه دروغ نمیگم
.میزنم لت و پارشون میکنم
.ضمنا،رانندگیت حرف نداره
...منظورم اینه
.تو امروز جون هردومون رو نجات دادی
...فقط میخواستم بدونی که
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
،همینجا بمون .من...من برمیگردم
.امن
هارلین .کاران-
.هارلین،هارلین .داشتم دنبالت میگشتم
.کاران،توی بد دردسری اُفتادم
دردسر؟
.بخاطر تو بهم سیلی زدن
.به طرفم تیراندازی شد
.اونا شامپاین گرونقیمت منو خوردن
کی؟ .مامورای دولتی-
خب چرا؟ .چون تو داری با شُعیب کار میکنی-
شُعیب دیگه کیه؟
!"دست راست "عمر ظفر
عمر ظفر دیگه کیه؟
ببخشید،آقا کی باشین؟
.خودشه
...اینه که باعث سیلی خوردنت
.و تیراندازی به طرف من شده بود...
راجویر،اینجا چکار میکنی؟
راجویر؟
راجویر کیه؟
.همونیه که اگه خفه نشی میزنه آش و لاشِت میکنه
.حالا خوب گوش کن
.ماشینت رو میبرم
...برو بابا
...راجویر ظفر،اگه جرئت داری به ماشینم چپ نگاه کن
.میزنم دستت رو میشکنم...
.من توی کونگ فو کمربند سبز دارم
ضربه های پام اینقدر سریعن .که میتونن یه پرنده رو توی هوا بزنن
...اوه عمو جون
.به پاش شلیک کردی
.بهم شلیک کردی
.هارلین،سوار شو
چرا بهش شلیک کردی؟ چرا بهم شلیک کردی؟-
.هارلین،سوار شو .سوار نشو هارلین-
.هارلین،سوار شو
.یه زخم سطحیه
.اصلا به استخون نرسیده
شلیکم معرکه بود،نه؟
،خیلی خوب بود ولی آخه چرا؟
.کم مونده بود ازون ضربه هات رو بهم بزنی
.نمیتونستم این شانس رو بهت بدم
.حالا گوش کن
.بعد اینکه رفتم تا 100 بشمُر
بعد میتونی به پلیس،آمبولانس .یا هر کس دیگه خواستی زنگ بزن
.باشه
...اگه قبل اینکه تا 100 بشمری به یکی زنگ بزنی
.برمیگردم و با تیر میزنمت...
از کجا میخوای بفهمی؟
.حتی اگه سوالای احمقانه بپرسی بهت تیر میزنم
.تا 200 میشمُرم...به جون عمو قسم
.خوبه
.کمربندت رو ببند
...یک...عمو
...دو
...سه...عمو
.ضمنا،من نمیخواستم بهش شلیک کنم
خب چرا بهش شلیک کردی؟
.اونی که نخواد شلیک بکنه،خب شلیک نمیکنه
...اون گلوله ای که من بهش زدم
.اونو تبدیل به قهرمان این شهر میکنه...
.تو دیوونه ای
.عقلتو از دست دادی
.به هرکی میرسی شلیک میکنی
.این اصلا عادی نیست .هر جور هم بگی عادی نیست
.میدونم دارم چکار میکنم
.خواهش میکنم ماشین رو نگه دار
.میخوام برم خونه
.دور از تو
.آروم باش هارلین .خونسردیت رو حفظ کن
.شاید با اونا امنیت داشتم
چی گفتی؟
.و میترسی که با من باشی
.هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم
واقعا؟
.اوه...باشه
.باشه پس
.مگا"،گوش کن"
.گوش کن بهم
نمیخوام صدات رو بشنوم چرا؟-
.نمیخوام دیگه .باشه،معذرت میخوام-
.خواهش میکنم
.ببخشید
چطوری میتونی منو همینجوری ول کنی و بری؟
.جواب بده
اگه بهم نیاز نداشتی چرا به کاران شلیک کردی؟
اصلا چرا داری اون ماشین رو میدزدی؟
اگه اونو لازم نداشتی چرا دزدیدیش؟
بازم میگی دیوونه نیستی؟
چی میخوای؟
.مشکلت اینه که من باهاتم
،حالا که من دارم میرم .تو بازم مشکل داری
ببین،خیلی معذرت میخوام ...که با هم بودیم
.ولی اینا همش به این خاطر بود که مطمئن باشم زنده بمونی...
.اگه من باهات نباشم،میمیری
!اینو میفهمی؟ مُردی
.و شاید این برات عجیب باشه
.ولی من بغیر از نجات دادنت کارای دیگه ای هم دارم
.و اون کارا خیلی هم مهم هستن
...و
...میدونی چیه
.دیگه برام مهم نیست
.اینا کلید،ماشین هم اونجاست
.برو خونه
"آ برای "آسام" و ج برای "جامو (هر دو شهرهایی در هند)
7739
.های سفید شهر رو چک کن bmw همه ی
...7739 هست HP-51-AJ مظنون در ماشینی به شماره
...ببین
...تا حالا هرگز...
.باعث کشته شدن یه فرد بیگناه نشدم...
.نمیخوام تو اولین نفر باشی
مخصوصا،تویی که کل زندگیت منتظر .یه روز"ـت بودی"
.رویاهات باهات به گور میره
گرسنه ای؟
.بریم یه چیزی بخوریم
پول داری؟
مگه توی بانک کار نمیکنی؟
چه ربطی داره؟
اگه توی بیمارستان کار میکردم چی؟
هر جا دارو همرام بود؟
حالا چی؟
.بزن یکی رو نفله کن
کار مورد علاقته،شلیک کردن به ملّت...مگه نه؟
.اگه بهت غذای مجانی نداد.بهش شلیک کن
دوباره؟واقعا؟
.برای نجات تو به اونا شلیک کردم
میشه خواهش کنم دیگه در موردش صحبت نکنیم؟
.من که کمک تورو نخواستم
.خودم میتونم مراقب باشم
میشه بگین چی میل دارین،آقا؟
.قبل از آشنایی باهات زندگیم بی نقص بود
بی نقص؟
!جای تعجب نیست که آویزون اینترنت شدی
.من هارلین،متصدی پذیرش بانک
.تورو خدا باهام آشنا بشین
.یکی لطف کنه منو انتخاب کنه،آهای اینترنت
.الو،یکی بیاد کمکم کنه
کسی هست یا نه؟ .یکی کمکم کنه
کسی نبود؟ نه؟
داداش ما نتونستیم تصمیم بگیریم که نان نازک بخوریم یا تو پُر ؟
.مشکلمون همینه
چرا "پان پیتزا" رو امتحان نمیکنین؟
کدومو میخوای عزیزم؟
.بهم نگو عزیزم
.خب یه کم پول بهم بده
،اصن میدونی چیه .من به این پسره شلیک میکنم
آخه چرا فکر میکنم؟ .فقط باید انجامش بدم
.نکن
.بیا اینم پول
.فقط نزن کسی رو نفله نکن لطفا
.دو تا پان پیتزا لطفا .و دو تا شبنم کوهی
...هم اکنون در کنار کاران ساکسنا
کسی که زندگیش رو بخاطر گرفتن... .یک مجرم خطرناک به خطر انداخت
.میخواست به هارلین شلیک کنه...ولی من رفتم جلوش
.ولی گلوله که به چات خورده
.من یه پرش کونگ فوئی انجام دادم
ضربه های...پام اینقدر سریعن .که میتونن یه پرنده رو توی هوا بزنن
چکار کردی که اینهمه آدم دنبال کُشتنت هستن؟
حلش کنم؟بعد میگی؟
خوبه
این چیه؟
روزنامه نمیخونی؟
خواهش میکنم نگو که این همون چیزیه که با"ک" شروع میشه؟
دیوونه شدی؟
...این
.تو یه سارقی
.فکر کردم توی یه ماموریتی
.برای نجات کشور یا دنیا
.باورم نمیشه بهت اعتماد کردم
.تو هنوزم بهم اعتماد داری
.آره،معلومه
.برای همینه که تا هنوز داد نزدی
.تو میتونی هر وقت خواستی منو لو بدی
چرا الماس کوه نور ور دزدیدی؟
.برای عمر ظفر دزدیده
.اینجا بچه و خونواده هست
.بیا با آرامش حرف بزنیم
.عمر ظفر
.مجرم درجه یک در لیست تحت تعقیب های پلیس بین الملل
روزی که روی الماسهای کوه نور جایزه گذاشت .راجویر اینارو به سرقت برد
.پهار طرف رستوران محاصره هست
.فرار غیرممکنه
...اگه مثل آدم باهامون بیایی
.برای همه به خوبی و خوشی تموم میشه...
تا جایی که من میدونم،این قرار نیست .مثل آدم باهامون بیاد
...تصمیم با خودته
میخوای در پناه ما امن بمونی... یا با این سارق میری و خودتو به کُشتن میدی؟
.همین حالا تصمیم بگیر
راست میگه؟
...میدونی،با وجود همه ی این اتفاقا
.دلم بهم میگه که تو ادم خوبی هستی...
.دیوونه هستی...ولی مجرم نیستی
.من اشتباه میکردم
.من میرم
.معذرت میخوام هارلین
.ولی نمیتونم بزارم بری
!بچه ها
!عجب پرشی قربان
.البته،این پرش یه بلیط یکطرفه به اون دنیا بود
.اون به این راحتی نمیمیره
.یکی از اون بالا بهش کمک میکنه
.نگران نباش هارلین
.نجات پیدا کردیم
.وقت پریدنه
.بهم اعتماد کن
.به تَرسِت غلبه کن،هارلین
تو کی هستی؟
!هی
.صبح بخیر
.تو بهم شلیک کردی
!هیسسسس
"بهم نگو"هیس
.تو بهم شلیک کردی
"اگه بهت تیر میخورد دیگه لازم نبود بهت بگم"هیس
یه "دارت" بود.دارت
.بیهوشِت کرد
حالا هر چی که بود،چرا بهم شلیک کردی؟
هی
.دارم با تو حرف میزنم
،دارت بیهوشی یا هر چیز دیگه ای بود .ممکن بود بمیرم
!هیسسسس !هیسسسس-
فکر کردی کی هستی؟
.نشونت میدم
.بخاطر خودت بیهوشِت کردم
...اگه نجاتت نمیدادم .اونا حتما منو میکُشتن-
درسته؟
.درسته
.انگار توی لباسایی که برات گرفتم خوشگل بنظر میرسی
.حالا برو تو و لباساتو خشک کن
.چون لباس دیگه ای در کار نیست...
لباسام کو؟
کی لباسای منو عوض کرد؟
.آروم بابا،خودم عوضشون کردم
تو؟ .آره به خدا-
.تو لباسامو عوض کردی
.آره...اوه
.حالا گرفتم
.بیخیال هارلین
وقتی میتونم 50 تا نگهبان و 100 تا ...دوربین رو بپیچونم
و الماس کوه نور رو از برج لندن بدزدم...
یعنی نمیتونم با چشم بسته یه لباس رو عوض کنم؟...
البته اعتراف میکنم که چشمام همچین هم بسته نبود...ولی
.این یکی حقّم بود
...اوکی
...اوه
...ببین عزیزم،توی هنرهای جنگی خوب سررشته ای داری
.ولی بذارش واسه بعد...
.من الان گُشنمه
میشه یه چیزی بخوریم؟
.بریم غذا بخوریم
میتونین بهمون بگین هارلین کجاست؟
.میخواییم بدونیم هارلین کجاست
...من بدون مشورت با وکیلم
.نمیتونیم به سئوالاتون جواب بدم...
.ننه،اینقدر سریال آمریکایی نگاه نکنین
الو
مامان بزرگ کی هستی؟- .هارلین
هارلین
.بیا،هارلین پشت خطه
الو
.مامان بزرگ
.قربان،جاشو پیدا کردیم
اطراف رو خوب دیدی؟
.جزیره ی بزرگیه
اگه میخوای منو بکُشی .خواهش میکنم اینکارو بکن
.من نمیخوام بکشمت
.فقط میخوام شام درست کنم
بیا
آشپزی هم بلدی؟
.سومین رشته ی من توی مدرسه آشپزی بود
کدوم مدرسه میرفتی؟
"دی پی اس"
مدرسه عمومی دهلی"؟"
"مدرسه عمومی دهرادون"
تو کی هستی؟
.یه دزد
.پس این راسته
.تو الماسها رو برای عمر ظفر دزدیدی
.آره
ولی تا حالا گفتم که الماس هارو بهش میدم؟
پس چرا دزدیدیش؟
.تا یکی دیگه اونارو ندزده
."پیش من جاشون"امنه
...چرا به پلیس یا دولت
نمیدیش؟...
.شما دخترا چقدر با نمک هستین
"چرا به یکی نمیدیش؟"
...هارلین،عمر ظفر
.توی اداره پلیس و دولت نفوذ داره...
.به کسی نمیشه اعتماد کرد
درسته؟ درسته-
درسته
نقشه ات چیه؟
نقشه؟
.نقشه ای نیست
.الان همه میخوان بدونن که نقشه من چیه
.و سعی میکنن بهم پاتک بزنن
...ولی اگه اصلا نقشه ای وجود نداشته باشه
چجوری میخوان بهم ضربه بزنن؟...
.این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
.واقعا
پس...این مخفیگاهته؟
.آره.یکی از اونا
مگه چند تا دیگه داری؟
.دوازده تا.نه بکنش 11 تا
.اونی که توی برمه بود هفته پیش منفجر شد
.همه حرفات یه جورایی مزخرفه
تو کی هستی؟ و واقعا چه کاره ای؟
.من هرگز نمیفهمم
.اونجاست
هارلین
چطور ممکنه؟
.کسی ندیده که ما اومدیم اینجا
.منم هیچ زنگی نزدم
... و تو
.من...زنگ زدم
.از تلفن تو.ببخشید.. .اوه خدا.هارلین-
.زود باش بریم
!دستها بالا
بخاطر چی باید بکُشمت؟
...برای اینکه اومدی منو بگیری،یا
.یا اینکه واسه گرفتنم فقط 4 نفر رو آوُردی مشنگ...
.ناسلامتی الماسهای کوه نور رو دزدیدم
.خجالتم خوب چیزیه
...الماسها رو رد کن بیاد
.وگرنه ظفر ولت نمیکنه...
این ظفر رو کجا میتونم پیدا کنم؟
.نمیدونم
!بِنال
.ظفر کسی رو ملاقات نمیکنه
خب کوه نور رو به کی میخوای بدی؟
چی؟
.بگو دیگه
.اگه بمیری ظفر اهمیتی نمیده
"گُل"،"حمیدگل"
.قرار بود الماسهارو بدم به حمید
.آفرین
این یارو رو کجا میتونم پیدا کنم؟
.فکراتو بکن
!آدرس گل رو میدی یا میمیری
.باشه میگم
(بِل ایر" پراگ(پایتخت جمهوری چک"
"بِل ایر"
.اونجاست .بجنبین-
.دختره اونجاست .بگیرینش-
.به پراگ خوش اومدی
.زیاد نمیتونیم اینجا بمونیم
...پس باید
.میدونی،زندگیم خیلی ساده بود
.فقط من و مادربزگ بودیم
.بانک و خونه
.تا حالا نه بیشتر از این رو دیدم نه فکرش رو کردم
...از وقتی تورو دیدم
.زندگیم تبدیل به یه فیلم اکشن شده...
.خدا میدونه دیگه قراره چه اتفاقایی بیوفته
.ولی حالا دیگه نمیترسم
.بهت اعتماد دارم
.تو کاری کردی رویاهام به حقیقت بپیونده
...تو
آرزوت چیه؟...
.باید بریم
اون"یه روز"ـت چیه؟
.خونه
...بعد از همه ی اینا
.فقط آرزوی یه خونه دارم...
!یه روز
کجا داریم میریم؟
"خواهش های دلم یه خورده کم بود"
"دعاهام هم فروغ زیادی نداشت"
"ولی وقتی سرت رو گذاشتی رو شونم"
"مثل این بود که تکه پارچه ای به زیارتگاه میبندی"
"...بدون پرسیدن،میفهمیدم که"
"خدا رحمتش رو شامل حال من کرده"
"بزار دستاتو توی دستم بگیرم"
"اینجوری میتونم سرنوشتم رو از روش بخونم"
"من دنبال آرزوهای هستم که پشت چشمات مخفی ان"
"تو فقط بهشون فکر کن تا من برآورده اش کنم"
"تا حالا من احساس پوچی میکردم"
"حالا دیگه سرشار از عشق روبروی توام"
"من حتی نمیتونم ببینم"
"کجا من تموم میشم و تو شروع میشی"
"وقتی که چشمات به من میوفته"
"پس فقط مستونم بخوابم"
"چند روزه احساس میکنم"
"تو دین و ایمان منی"
"...بدون اینکه بفهمم که"
"خدا رحمتش رو شامل حال من کرده"
"خدا خالق ماست"
...ولی کیه که بره به خدا بگه که"
"من فقط تا وقتی که برات بمیرم،زنده ام..."
"...دعاهایی که به پیشگاه خدا میکنم"
"همه شون فقط بخاطر رسیدن به توئه..."
"اگه تو بشنویشون،خدا هم اونارو مشنوه"
"...نه دنیا میدونه، و نه خودمون که کجا"
"ما به هم رسیدیم"
"حقیقته که کسی مثل تو نیست"
"تو مقصد همه ی راه های منی"
"در این دنیا،و دنیای بعد از مرگ"
"بیا و زمان رو نگه داریم"
"بیا معنیه عشق رو یادش بدیم"
"...دیگه لجبازی نمیکنه و قبول میکنه که"
"خدا رحمتش رو شامل حال من کرده"
کجا داریم میریم؟
.ما نه،فقط من میرم
.تو همینجا میمونی
.ببرای خودت غذا سفارش بده
.فکر کنم "سوشی"خیلی معرکه هست
زود برمیگردم،باشه؟ .نه-
.خودت نمیدونی،ولی به من نیاز داری
.حالا ما یه تیم هستیم
هارلین
.منو با خودت ببر،وگرنه...دنبالت میام
.آماده شو .باشه-
.پلیس
.سعی نکن منو ببوسی
.فکرش رو هم نمیکردم
.دروغگو
.فکرش رو کردی
.نه
خودت چی؟
نه
.تا حالا کسی رو بوسیدی
.البته که بوسیدم
واقعا؟
کِی؟
.توی مدرسه
.نه
.بعد از اون
.غیرممکنه
دیدی؟ .بلدم چجوری ببوسم
به این میگی بوسه؟
.آره
چطور؟
.بوسیدن...اینه
حالا چکار کنیم؟
.دنبال کسی هستم که الماسهارو بهش بدم
کی؟
"حمیدگل"
.ببخشید .بله خانم-
.من دنبال جناب حمیدگل هستم
.اونجاست خانم
.میبینی،اونجاست
.وایسا
میشه بسپاریش به عهده خودم؟
.تو حسودی
.حسودی چون من ازت بهترم
.و نمیخواستی منو بیاری اینجا
"شانس آماتورها"
.حالا مامور 000...بیا شانسمون رو امتحان کنیم
.چهارده قرمز
.وای،چقدر پول اینجاست
.روی 50 هزار ببندیم
.شرط هاتون رو بذارین خانم ها و آقایون
.من نمیدونم چطوری بازی میکنن
.همه اش رو روی شماره 31 شرط میبندم
همه اش رو؟
همه اش رو
.دیگه نمیشه شرط گذاشت
.شماره 31 سیاه برنده ـست،تبریک میگم
ما بردیم
.تبریک میگم،آقا
حالا؟
.شرط هاتون رو بذارین
26
باشه
شماره 26 سیاه برنده ـست
ما بردیم
میشه من این یکی رو بردارم؟
ممنون
.بفرمائین،تبریک میگم
.دیگه کافیه .به اندازه کافی بُردیم.بریم
17
نه
شماره 17
مطمئنی؟
باشه
17
.دیگه نمیشه شرط گذاشت
.و برنده شماره 7 قرمز
.ایول
!نه
.این ثابت میکنه
.هفده یعنی خطر
پس چرا گفتی 17؟
.یه دقیقه پیش پولدار بودم
.یه دقیقه پیش حتی بلد نبودی بازی کنی
.نباید به حرفت گوش میکردم
آره
.وقتی برنده شدی همه چی خوب بود
.منو بغل میکردی و میبوسیدی
!همه دخترا سر و ته یه کرباسین
.چطور جرئت میکنی
.عالیه چی؟-
منو بزن .نه-
.فقط بزن .متاسفم-
.من بی دلیل نمیتونم روت دست بلند کنم
،دست نمیتونی بلند کنی،نمیتونی ببوسی پس چکار میتونی بکنی؟
فقط میتونی توی اینترنت عشق رو التماس کنی؟
!خانم متصدی پذیرش بانک
.خوبه.خیلی خوبه
.حالا برو دستشویی
...و وقتی اون اومد سراغت
.بگو 5 دقیقه دیگه میبینیش...
تنهایی.برو برو برو
.برو به جهنم
.ببخشید.الان برمیگردم
...متاسفانه چه بدشانسن
...اون آدمایی که صاحب الماس هستن...
.ولی قدرش رو نمیدونن...
.الماس معمولی نه،بلکه کوه نور
.کوه نور
.کوه نور غیر قابل سرقته
.بستگی به سارقش داره
"حمیدگل"
و نیت سارق چیه؟
.سرقت
کوه نور چی میخواد؟
.یه کم هوای تازه
...پانزده دقیقه دیگه،دو لیوان شامپاین
.و یه سارق توی تراس منتظرته ...
.پنج دقیقه
.وگرنه الماسهای کوه نور رو یکی دیگه میبره
.خوبه
.کارت خوب بود
.حالا برگرد به هتل
.اونجا میبینمت
.بعد از اون...تو...من
...منظورم..ما
.میدونستی که خیلی دیوونه ای
.منتظر میمونم
!ویسکی میزنی تو رگ"آره
.سلام علیکم حمیدگل
چطوری پیدام کردی؟
،ای بابا،وقتی تونستم کوه نور رو بدزدم .این که کاری نداره برام
...ولی اگه واقعا میخوای بدونی
...دست راستت روبرت آدرست رو...
.بهم داد...
.البته فقط گفت
.ولی روش حرف کشیدن ازش مال خودم بود
...تو یه سارقی .ولی باهوش نیستی
.اصلا قرا نبود پولی بهت برسه
.حالا دیگه الماس و زندگیت رو هم از دست میدی
اگه بخاطر پول بود چرا باید اینو به تو میدادم؟
پس هدفت چیه؟
.عمر ظفر
...پس چرا الماس هارو
کی هستی؟
ظفر کجاست؟
.بگو
هی
بگو ظفر کجاست؟
بگو
.هرگز نمیتونی پیداش کنی
.هی تو
.ببینین،راجویر فقط میخواد الماسها در امان باشه
.الماسها توی لندن هم جاش امن بود
.تا قبل از اینکه اون بدزدتش
.اگه اون اینکارو نمیکرد،یکی دیگه میدزدیدش
واقعا؟
...اگه به همین راحتی بود،پس
چرا کسی توی این 150 سال ندزدیده بودش؟...
...دیگه چیا بهت گفته
که راست باشه؟...
.اون گفت که شما منو میکشین
.ولی تو که هنوز زنده ای
حالا کجاست؟
.رفته یکی به اسم حمیدگل رو ببینه
.حمیدگل مُرده
.اون مُرده
"،رییس سرویس مخفی" "جناب نارایان"
کوه نور چی میخواد؟
.یه کم هوای آزاد
"...پانزده دقیقه دیگه،دو لیوان شامپاین"
".و یه سارق توی تراس منتظرته ..."
"پنج دقیقه"
.و ما هم جسدش رو روی همون تراس پیدا کردیم
میدونی این یعنی چی؟
.خانم هارلین،الان دیگه شما یه مجرم بین المللی هستین
.کُشتن شما برامون مثل آب خوردنه
.ولی ما حقیقت رو میدونیم
...خانم هارلین
...شما یه فرصت دارین
.تا زندگیتون رو نجات بدین...
.تا پیش مادربزرگتون برگردین
.و اون فرصت رو با حمل این فرستنده به دست میارین
".الان دیگه شما یه مجرم بین المللی هستین"
"بهت اعتماد دارم"
"دیگه چیا بهت گفته که راست باشه؟"
.باهام بیا،دیگه نمیتونیم اینجا بمونیم
بریم
.چرا اینقدر دیر کردی
کجا بودی؟
راستشو بگم یا مثل خودت دروغ بگم؟
چه دروغی بهت گفتم؟
.همه ی حرفات دروغه
.در مورد خودت .در مورد ما
.در مورد حمیدگل
تو کُشتیش،مگه نه؟
کی بهت گفته؟
"زوراوار"
...پس هنوز الماس رو پیش خودت داری
چرا اونروز به اسم ویکی اومدی پیشم؟
.باید منو تنها ول میکردی
...چرا رویا هامو خراب کردی
و رویاهای جدیدی بهم نشون دادی؟...
.همه شون رو برآورده میکنم
.بهم اعتماد کن
.کافیه
.دیگه نمیخوام
پس منتظر چی هستی؟
.سرجات بمون.تکون نخور
.دستاتو ببر بالا
.حالا
!برو!برو!برو
.راجویر
،اگه گلوله اونو نکشه .بدون شک غرق میشه
.تو زندگیتو نجات دادی
.برو
.خداروشکر،که تو صحیح و سالم به خونه برگشتی
.بی تو این خونه صفایی نداشت
".بعد از همه ی اینا خونه خودمون"
"کدوم مدرسه میرفتی؟"
"مدرسه عمومی دهرادون"
!هی
دنبال چی هستی؟
...در واقع آقا...من ...پانکاج-
.ببخشید
چکار میکنی؟
...این دختره مثل دزدا اینورا میگشت
و تو داری از من میپرسی؟...
نه آقا،شما توی اینترنت این کتابهارو سفارش دادین
.من کتابی سفارش ندادم
.پانکاج،همش از یادت میره
.حالا این تفنگ مسخره رو بذار کنار
.بیا تو دخترم
.بیا
.خونه قشنگی دارین
چند وقته اینجا زندگی میکنین؟
توی این خونه؟
.یادم نمیاد
پانکاج؟ 40 سالی میشه،نه؟
.مرسی
.از وقتی که ازدواج کردیم اینجاییم
.خیلی زیباست
.انگار همه چی تازه هست
.آره،وقتی پانکاج برای بار دوم بخت آزمایی رو برنده شد
شما دو بار بخت آزمایی رو بردین؟
.آره،اون خیلی خوش شانسه
درسته پانکاج؟
...اینقدر خوش شانس که
.آره میدونم
...حالا میگه که یادش نمیاد
.که بلیط بخت آزمایی رو کِی خریده...
...درست مثل وقتی که
.توی قرعه کشی بانک برنده شد...
...و همچنین سفارش این کتابها رو
.یادش نمیاد...
.میرم چایی بیارم
...آقا
اینجا مخفیگاه راجویره،مگه نه؟...
چی؟
منظورتون چیه؟
چی شده؟
...هیچی...فقط
...من باید برم
.پسرمون
.پسر شجاعمون
.این ویرن هست
.موقع انجام وظیفه کُشته شد
.و این...این"جی" هست
.اونم توی ارتش بود
.شاید هنوزم توی ارتش باشه .نمیدونم
...وقتی از ماجرای برادرش باخبر شد
.توی مرز کارگیل خدمت میکرد...
...و از اونموقع به بعد
...میگن توی یک ماموریت بوده...
...و اُفتاده توی رودخانه ی عمیقی...
.اون کاملا حالش خوبه
.بزار مردم هر چی خواستن بگن
...این مدال رو در
.مسابقات قهرمانی شنا بدست آوُرده بود...
...اون تنها کسی بود که
.میتونست با یک نفس عرض رودخانه رو شنا کنه...
.من باور نمیکنم که اون مُرده باشه
آهای
.کسی نیست
.هارلین
ببخشید.تو کی هستی؟
.اینجا فقط من سوال میکنم
الماس کجاست؟
.نمیدونم،خواهش میکنم ولم کنین برم
.ظفر
.من عمر ظفر هستم
این چجوری به دست تو رسیده؟
چجوری نه،چرا دست منه؟
چرا من دارمش؟
اگه نمیخواستیش،پس چرا دزدیدیش؟
الماس واقعی کجاست؟
این تقلبی بود؟
.اگه واقعیش بود با چکش نمیشکست
.مدت زیادی با راجویر بوده
بخت آور؟ .زوراوار-
.پس براحتی بهمون نمیگه
تو همدست ظفر هستی؟
.الماسی که داشتم رو به این دادم
.اصلش رو نمیدونم کجاست
...ساکت!وگرنه
فهمیدی؟
.آره
.حالا شدی یه دختر خوب
!آخ
.حالا دیگه مزخرف نمیگی
،حالا دیگه فقط حقیقت رو میگی .و بغیر ازحقیقت چیزی نمیگی
.بگو ببینم
چی بگم؟ .حقیقت رو-
..."راستشو بگم جناب"باتناگر !زوراوار-
...با اون سیبیل هاتون
.شدین شبیه بازیگرای جنوب هند...
چی؟ .آره-
...میدونی!زندگیه مامان بزرگم
.از مال من هیجان انگیز تره...
!خفه شو
.فقط بگو الماس کجاست
الماس
.پیش راجویره
.ولی راجویر که مُرده
.نه...اون زندست
.اینا همش نقشه ی اونه
...اون میخواست من فکر کنم که مُرده
.تا شما فکر کنین که اون مُرده...
.اون نمیدونه،که من میدونم اون زندست
.اون فکر میکنه که من فکر میکنم مُرده
فهمیدی جناب"زندگی یه سفره"؟
.اگه اون زندست،پس من هیچیم نمیشه
.شما دو تا خیلی احمقین
.اون روز خودش فرستنده رو روشن کرد
.میتونست فرار کنه
.ولی عمدا بهم الماس قلابی رو داد
...تا شما منو بیارین اینجا
.و اون بیاد سر وقت تو ...
.راجویر،سلام
.بد نبود هارلین
.تو از این احقما باهوشتر از آب در اومدی
...تصورشم نمیتونم بکنم که چقدر هوش،شجاعت و جنون
.لازمه تا یکی به اینجا برسه...
.نه بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
.خوشبختانه،نه تو و نه افرادت زیاد باهوش نیستین
،اینکه کی باهوشه و کی نیست .خیلی زوده برای فهمیدنش راجویر
،وقتی معلوم میشه ...که یکی از ما بمیره
.و اون یکی الماس رو صاحب بشه...
...سوال اینجاست که
...چقدر میتونی درد رو تحمل کنی...
.قبل از اینکه الماس رو بهمون تحویل بدی...
بگو ببینم...الماس کجاست؟
.وگرنه،اونی که قراره درد بِکِشه هارلین ـه
.بگو
.الماس همون جائیه که باید باشه
.توی لندن
.داری دروغ میگی
،الماس به سرقت رفته .اینو همه میدونن
.چون ما گفتیم که به سرقت رفته
منظورت چیه؟
...این یه عملیات مشترک بین
.لندنه mi6 سرویس مخفیه هند و...
...وقتی تو الماس رو خواستی
.ما یه نقشه کشیدیم...
.الماس جاش امنه
.ولی افسوس که تو جات همچین امن نیست
.یعنی..الماس هیچوقت به سرقت نرفته بوده
.آفرین،راجویر
!آفرین
...هرکس اینقدر خوش شانس نیست که قبل مُردنش ازش تعریف بشه
ولی،فایده اش چیه؟...
حالا چجوری خودتو نجات میدی؟
.چون شمارش معکوس زندگیت شروع شده
...اونایی که به کشورشون خدمت میکنن
.شمارش معکوس ـشون از همون اولین نفس شروع شده... .ظفر
.خوب به این چشمها نگاه کن
...نه ماتمی توی این چشماست
.و نه ترسی از مُردن...
.فقط غرور و افتخاره
.به زودی...مرگت رو جلوی همچین چشمهایی خواهی دید
چیزی یادت اومد؟
"کلنل ناندا"
اون چکاره ی توئه؟
.من برادرشم
.شمارش معکوس زندگیه تو از همون روز شروع شده،ظفر
.و امروز...تموم میشه
10
9
8
.برین بیرون و ببینین چه خبره
7
6
5
.اون تنها نیست
دیگه کی باهاته؟
4
3
.خودتم زنده بیرون نمیری
2
.تو هم مثل برادرت میمیری
1
!بنگ-بنگ
.بخاطر تو یه چیزی بهم تزریق کردن
.اون تزریق تورو نمیکُشه
.فقط حقیقت رو میگی،همین
.باشه؟ بریم
.حقیقت اینه که من کل زندگیم تلف کردم
.دارن بهمون شلیک میکنن .بریم
...همه ی اون پسرا
دیلیپ،جاگی،هارباجان... .همه مثل هم بودن
.همشون خسته کننده بودن
.جا خالی بده
.ولی تو نه
.تو خیلی هیجان انگیزی
.بپر
.منو به هیجان میاری
.خوبه
اینکه خوبه،حالا میشه بریم؟
.عجب ماهیچه های توپی داری
.دلم میگه لباساتو پاره کنم
...ولی نمیتونم
.چون من به اندازه کافی هیجان انگیز نیستم...
.هارلین،باید بریم
بنظرت من جذابم؟
.خیـــلی
پس چرا هیچ کاری نکردی؟
چی؟
چرا هیچ کاری نکردی؟
.خداروشکر چیزی یادت نمیمونه
.همه چی یادم میمونه
.حقیقت اینه که منو دوست نداری
.فکر میکنی من خسته کننده هستم
.راجویر
،هارلین،بپر پشت موتور .عجله کن
...بزودی راهمون از هم جدا میشه
...تو به زندگیه هیجان انگیزت میرسی...
.و منم به زندگیه خسته کننده ام...
چرا میخوای با یه دختر خسته کننده باشی؟
.تو خسته کننده نیستی،هارلین
پس چی هستم؟
.بگو دیگه
...چی
تو سکسی،هیجان انگیز،دیوونه .و البته فعلا...زنده ای
بذار همینجوری بمونه باشه؟
.زیپ منو باز کن
حالا؟
.بغلم کن
تفنگ منو پیدا کردی؟
.تو خیلی هیجان انگیزی،هارلین
.حالا تفنگ رو در بیار و شلیک کن
.راجویر
.کافیه .بیا اینجا-
راجویر .پاشو ببینم-
.بخاطر این پسره شعیب کُشته شد
...حمید گل رو کُشت و الماس رو
.الماس اینجاست
...اگه تونستی منو بگیری،پس
.میتونی الماس واقعی رو پس بگیری...
...وقتی الماس رو بیاری
.میتونی با این دختره مبادله اش کنی...
.مطمئنم باز میتونی منو پیدا کنی
.خداحافظ
.بریم
.اینو بگیر راجویر-
.راجویر
!کمک
.یکی کمک کنه .هی-
.اگه ساکت نشی گلوله بعدی میخوره به صورتت
!خدای من !خدای من
.گوش کن،من هرجور شده الماس رو میخوام
!خدای من
!هواپیما رو زدن .دیوید برو ببین چه خبره-
.باید هواپیما رو بنشونیم
.راجویر
.آفرین
.ممنون قربان
.والدینت دوران سختی داشتن
.یکی از پسراش بخاطر کشورش جونش رو فدا کرده
،و اون یکی براشون مُرده .حتی با وجودی که زنده ـست
.هارلین رو فرستادیم خونه اش
...و اینم گفته
.که دیگه نمیخواد ببینتت...
.میدونی که بخاطر این ماموریت"جی" کُشته شده
.حالا تو راجویر هستی
...با پیوستن به سرویس مخفی
.زندگیت رو در اختیار ما قرار دادی...
.هارلین برای تو یه خطر محسوب میشه
.میتونه تبدیل به نقطه ضعفت بشه
.بهرحال،فردا به یه مکان امن منتقل میشی
.تا اونموقع...کمی استراحت کن
این چی بود؟
!هارلین
.وایسا،ماشین رو نگه دار
.نگران نباش راجویر،خطری تهدیدمون نمیکنه
.صبح بخیر
ما کجائیم؟
کی لباسامو عوض کرده؟
.خیلی داری سوال میپرسی
.من عوض کردم
،اگه درست یادم باشه .چشمامو هم بسته بودم
.شاید
امروز چه روزیه؟
"یه روز"
!جی !ویرن-
.بیا،شام آمادست
.جی،مامان داره صدامون میکنه
.ویرن دارم میام
!جی
خب،حالا چی؟
.فقط یه کار دیگه مونده
چی؟
!بنگ!بنگ
"شب یه تصمیم هایی برامون گرفته"
".و حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم"
"قراره اتفاقای محشری بیوفته"
"چشمهامون حرفاشون رو با همدیگه زدن"
".و حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم"
"قراره اتفاقای محشری بیوفته"
"هر چه که قرار هست اتفاق میوفته"
"وقتی با کسی آشنا بشی حتما یه اتفاقی میوفته"
"بعد از اینکه تو رو دیدم احساسش کردم"
"امشب احساش میکنی؟"
"من دارم احساسش میکنم"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
،بنگ،بنگ،بنگ،بنگ
"!نمیدونم چرا"
،بنگ،بنگ،بنگ،بنگ
"!نمیدونم چرا"
بنگ،بنگ
"این روزا راه میوفته و اینور اونور حرف میزنه"
"چشما حرف میزنن"
"امروز مسحور حرفای چشمات شدم"
"یه کاری بکن"
"منو در آغوشِت بگیر"
"و این میشه داستان کل شب ـمون"
"داستان من و تو" "داستان من و تو"-
"اشاره هایی که ما به هم میکنیم"
"بیا همه ـشون رو در یابیم"
"همونطور که حواسم از دست میره"
"هر چه که قرار هست اتفاق میوفته"
"وقتی با کسی آشنا بشی حتما یه اتفاقی میوفته"
"بعد از اینکه تو رو دیدم احساسش کردم"
"امشب احساش میکنی؟"
"من دارم احساسش میکنم"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"!نمیدونم چرا"
!بنگ بنگ
"!نمیدونم چرا"
!بنگ بنگ!بنگ بنگ!بنگ بنگ
"!نمیدونم چرا"
"بنگ بنگ،یه شانسی بهم بده"
"یه کم برقص،حالا بدنتو تکون بده"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
.بنگ بنگ!کل شب باهام حرف بزن"
"بیا و همراه من شو"
"یه طلسمی به قلب من خورده،نمیدونم چرا"
!بنگ بنگ
:ترجمه و زیرنویس karim_khan worldsubtitle.com